MOTOMACHI
RADIO
SHOW 1
元町レディオシヨウ・其壱
MotomachiRadioShow1
start:2005.04.08
author:MOTOMACHI 24Ken
LINK FREE

[0186] 2008.01.25(fri) [マメ] 瀬川

MAME 今日はタイトルの意味が解りにくい曲に関する話題だったな。
NARU そんな話をした覚えはない。
MAME 「命くれない」の意味が解りにくい。
NARU 瀬川瑛子の?
MAME 瀬川瑛子の。
NARU そうかなあ。
MAME 疑問文なのか否定文なのかが解らないのだ。
NARU その問い自体が解らない。もう少し詳しく説明して欲しい。
MAME つまり「(あなたの)命(を私に)くれない?」なのか「(あなたは)命(を私に)くれない。」なのかって疑問だ。
NARU 残念ながらどっちも違うと思う。
MAME もしかして「命 暮れ 無い」か?
NARU 無理がありすぎる。念のため歌詞も調べてみたが「くれない」は「紅」だ。
MAME 俺の推測以上に意味が解らない。抽象名詞を2つ並べただけじゃないか。
NARU 「紅のように燃えさかる命」ことかな。
MAME だったらそう書けば良いのに。
NARU 簡潔に書いて引っかかりを持たせているんだろう。
MAME そもそも「くれない」とひらがなで書くから紛らわしい。
NARU 「命紅」だったら余計意味が解らなくなる。
MAME もし「(あなたの)命(を私に)くれない?」だったら英語に意訳すると life hack になると思ったんだけど。
NARU 多分、life hack の意味も勘違いしてると思う。
固定リンク

<< 古 | TOP | 新 >>
更新情報
<最終更新>
2018.03.05(mon) 19:39

<最近の話題>
蒲団
ハンカチ
椅子
鼠祭
セブン
史跡
免罪符
バニー

申し送り
過去の記録