MOTOMACHI
RADIO
SHOW 1
元町レディオシヨウ・其壱
MotomachiRadioShow1
start:2005.04.08
author:MOTOMACHI 24Ken
LINK FREE

[0019] 2005.10.18(tue) [マメ] ルイ

MAME 秋になったせいか些細な事が気になる。
NARU 秋のせいじゃないと思う。些細じゃない事を気にしたことがあったか?
MAME 無視して進めるが、例えば今日はルイ・アームストロングは、ルイス・アームストロングなんじゃないだろうか?という事が気になっている。
NARU 本当に些細だなあ。Louis って綴るんだからルイで良いんじゃないの?
MAME いや、いくら語学に強烈に疎い俺でも「フランス語ではLouisの最後のsを発音しない」という事は一応知っている。
NARU だったら「ルイ」で決まりじゃないか。
MAME 一方「でも英語読みではそんなことは気にしないでsも発音しちゃうこともしばしば」って事もなんとなく知っている。
NARU パリをパリスって発音するらしいいからな。
MAME これが、アメリカ人じゃない人がアメリカでは本人が望まない発音で呼ばれているのだったら話がややこしくなるのだが。
NARU そう言えばシカゴ美術館で「デガス展」は見るか?と訊かれ、そんな人は知らないからと「ドガ展」を見逃したことがあるやつが居たっけ。
MAME ルイ・アームストロングはアメリカの人なので、本人のが名乗るときの発音に合わせてカタカナ表記を決めるのが正しいんだと思う。
NARU だったら、今日本で「ルイ」と表記されていることを考えると、やはり「ルイス」は間違いなのでは?
MAME その考えは充分に説得力がある。俺もそれが正解だと思う。
NARU だったら気にすることないだろう。
MAME ここで、昔、読売にいた投手「サンチェ」の教訓を思い出して頂きたい。
NARU また唐突な。
MAME 本当はサンチェスなのに、読売の上層部の誰かが「最後の s は発音しないんだ」と知ったかぶりこいたため登録名がサンチェになったという味わい深い教訓だ。
NARU お前みたいな奴には格好のご馳走の逸話だな。
MAME この教訓を今回の話に照らし合わせていただきたい。
NARU なるほど。
MAME ルイ・アームストロングも最初に日本に紹介されたときに誰かが誤って伝えてそのまま残ってるということは無いだろうか?
NARU どうかなあ。サンチェスをサンチェにしたのはただの抜け作だが、Louisは実際にフランス語圏ではルイと発音されてるんだから訳が違うんじゃないのかな。
MAME 否定はしない。ただ、そういう可能性もあるなあと思っただけだ。
NARU 本当に些細な話だったな。ここまで引っ張るのはいかがなものかと思う。
MAME 今日はこの辺で。3.75周年イベントの準備もあるし。
NARU まだ言ってる。
固定リンク

<< 古 | TOP | 新 >>
更新情報
<最終更新>
2018.03.05(mon) 19:39

<最近の話題>
蒲団
ハンカチ
椅子
鼠祭
セブン
史跡
免罪符
バニー

申し送り
過去の記録