2005.04.20
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ＭＲＭ [ MOTOMACHI RADIO MAIL ] Vol.015
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SUMMARY
- 不定期連載「それがどうした」 [7] 敷居が高い
- 元町二十四軒 ：検索家
-おしらせ
----------------------------------------------------------------------
不定期連載「それがどうした」
----------------------------------------------------------------------
[7] 敷居が高い
元町二十四軒：検索家
今回は日記でも何度か話題にした話ですが、自分でも整理を付けるべく一度
まとめておこうかと思います。
まず「敷居が高い」という言葉の正しい（と言うと異論がある方もいるかも
しれないので元来の）意味を書きます。
しきい ―ゐ 0 【敷居/▼閾】
(1)門の内外を区切り、また部屋を仕切るために敷く横木。溝やレールを
つけて戸・障子・襖(ふすま)などを受ける。古くは閾(しきみ)と称した。
戸閾。
⇔鴨居(かもい)
（中略）
――が高・い
不義理・不面目なことなどがあって、その人の家に行きにくい。
――を跨(また)・ぐ
家に入る。訪れる。また、家を出る。
「二度と―・がせぬ」「男が―・げば七人の敵」
(goo辞書 → 三省堂提供「大辞林 第二版」より)
一方、一般的には「難しい」「近寄りがたい」という意味で使用される事が
多いようです。というよりは、それ以外の意味で使われている例を探す方が難
しいのではないかと思われます。例えば次のような表現はごく当たり前に見る
ことができます。
ユーザーには敷居が高いサービスになってしまった。
素人さんには少々敷居が高い道具かもしれません。
敷居というのは、本来、体が不自由な人を除けば高さを意識するものではな
く境界に引かれた線のような存在であるのに、その敷居を跨ぎにくいと感じて
しまう心理を「高い」と表した点が「敷居が高い」という慣用句の面白い所で
は無いかと思います。一方、「難易度が高い」という状況は、「越えるべき物
があって、それが高い」訳ですから、「敷居が高い」という表現を使うことは
目的に合致していないように思われます。例えとしては「ハードルが高い」の
方が実態をよく現しているのではないでしょうか。ただ「(初心者には)近寄り
がたい」という状況を考えると「本来ならば越えることを意識しない筈の敷居
が行く手を阻んでいる」すなわち「敷居が高い」と表現することは、それ程悪
くないような気がします。
-- CM ----------------------------------------------------------------
「インターネットの事ならお任せ下さい。 〜ＵＲＬ〜」
---------------------------------------------------------------- CM --
ここで一度「敷居が高い」から離れて「しきい値」という言葉について考え
て見たいと思います。「しきい値」とは元々心理学の用語で、本来は「閾値」
と書いて「イキチ」と読むそうです。冒頭で「敷居」の意味を紹介した際に「
古くは閾(しきみ)と称した」とありました（閾の音読みがイキ）。敷居と閾は
同じ意味ですが、読みは異なりますので「閾値」と書く場合はあくまで「イキ
チ」と読み、「シキイチ」と読みたい場合は「しきい値」と書くようです。「
敷居値」という表記も見かけますが、この表記が正しいかどうかは解りません
でした。雰囲気だけで言いますが、「イキチ」の方がプロっぽくて格好いいで
すね。
話は逸れますが、漢字があるのにひらがなで書かれていると言葉狩りの気配
を感じませんか？もちろん「しきい値」は関係ないんですけど。
ところで「閾値（しきい値）」とはどういう意味でしょう？先程のgoo辞書
では
いきち ゐき― 1 【▼閾値】
(1)一般に反応その他の現象を起こさせるために加えなければならない最
小のエネルギーの値。
(2)生体に興奮を引き起こさせるのに必要な最小の刺激の強さの値。刺激
閾。しきいち。
(goo辞書 → 三省堂提供「大辞林 第二版」より)
と書いてありました。つまり、状態の変化を伴うために必要な値のことと考
えて良いでしょう。このため「限界値」とも言うようです。例えば「１平方メー
トル当たりの人数が3.4人を越えると爆発する」という場合の 3.4人/平米 は
しきい値です。しきい値と微妙に似た概念として「境界値」があります。例え
ば「600点以上は合格」という場合の600点は境界値です。かなり大雑把に言え
ば「集団を２つに分けるための値」が境界値で、「一個体が状態変化を起こす
際の値」が限界値（＝しきい値）と言えるのではないでしょうか。
-- CM ----------------------------------------------------------------
「ご要望にお応えして、無期限マメ休み中！」
http://gadd9.com/mame/mame.cgi
---------------------------------------------------------------- CM --
ここで先程挙げた「敷居が高い」の誤用（とはもう言えないかもしれない）
例をもう一度見てみましょう。
ユーザーには敷居が高いサービスになってしまった。
素人さんには少々敷居が高い道具かもしれません。
これらの例は「そのサービスの利用者になる」「素人さんが使いこなせるよ
うになる」といった状態の変化を起こすため難易度に関して「しきい値（閾値
）が高い」と言えないでしょうか。というか現在は誤用ですらなくなりつつあ
る「敷居が高い」の解釈は、この「しきい値」と同様のイメージにも後押しさ
れているのではないかと想像します。
ややこしいことに「識閾（しきいき）」という言葉もあります。広辞苑の第
四版に依ると「(threshold of consciousness) ある意識作用の生起と消失と
の境界。意識閾。→閾」とのことです。閾が「何かの境界（汎用）」であるの
に対し、識閾は指し示す対象がはっきりとした特定用途のための言葉です。従っ
て「識閾値」という言葉を他の分野に用いることには疑問を感じます。例えば
「降水量の積算値の変化分が0.01インチに相当する識閾値を越した場合…」の
ような場合、降水量の積算値は意識作用とは考えにくいので「識閾値」ではな
く「閾値」と現すのが適切ではないかと思われます。
最後に、小ネタをいくつか。
・しきい値/閾値は元々心理学の用語だったと述べましたが、理工系の様々な
分野でも使われています。多くの人は理工系の用語だと思ってるのではない
でしょうか。というか私はそう思ってました。
・「しきい値/閾値」は英語では threshold value と言いますが、threshold
はそのまま「敷居; 戸口, 入口; 出発点, 初め; 境界;」の意味だそうです。
恥ずかしながら知りませんでした。「閾値」は直訳だった訳です。
・英和辞典で「敷居が高い」を調べると feel embarrassed in visiting a pe
rson. とありました。「〜の所に行くには ばつが悪い」といったところで
しょうか。元の意味の方ですね。
・閾値に関する調査には、下記のはてなキーワードのページを思いっきり参考
にさせていただきました。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A4%B7%A4%AD%A4%A4%C3%CD
http://d.hatena.ne.jp/motomachi24
元町二十四軒
----------------------------------------------------------------------
おしらせ
----------------------------------------------------------------------
・ＭＲＭ Vol.015は以上で終わりです。最後までお読み頂き、ありがとうござ
いました。
・ＭＲＭは、しばらくのあいだ不定期更新のみとなります。
・寄稿して頂いたことのある方には、誠に勝手ながらメールにて送信をしてお
ります。不要の場合はお手数ですが、ご連絡をお願い致します。
・メールでの購読を希望する方は、motomachi24@nifty.com 宛にご連絡をお願
いします。今世紀限りの特典として「０円/月」(文字数換算だと「０円/文
字」)にてご提供致します。
・それでは「ＭＲＭ Vol.016」でお会い致しましょう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・MRM [ MOTOMACHI RADIO MAIL ] Vol.015
発行部数 Web:計測不能 / メール:７通
発行 元町二十四軒
編集 元町二十四軒
・購読方法については、http://gadd9.com/mrm/ をご覧ください。バックナン
バーも同じページから見ることができます。
・お問い合わせ、寄稿は motomachi24@nifty.com 宛にお願い致します。
・内容を許可無く転載することを禁じます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2005 MOTOMACHI. All rights reserved.